1
00:00:05,280 --> 00:00:08,319
מנהלי התשלום שלנו רוצים אותנו בשולחן העליון,
2
00:00:08,320 --> 00:00:10,560
ייתכן שנצטרך לעמוד
על כמה ראשים כדי להגיע לשם.
3
00:00:10,680 --> 00:00:11,560
חרא.
4
00:00:11,561 --> 00:00:14,279
[אדם] המשקיעים שלי נרתמים,
מה, כמה מאות מיליונים?
5
00:00:14,280 --> 00:00:17,519
ובתמורה הם מקבלים מדינה שלמה.
נחושת, שמן, ליתיום.
6
00:00:17,520 --> 00:00:19,279
זאת אומרת, זה אווז הזהב, נכון?
7
00:00:19,280 --> 00:00:21,399
אמרת לי שאתה לא מכיר את טדי.
8
00:00:21,400 --> 00:00:23,999
הסגרה לבריטניה
וחיים בכלא.
9
00:00:24,000 --> 00:00:25,479
האם תכניס אותי מבפנים?
10
00:00:25,480 --> 00:00:27,639
[רוקסנה] אם הוא יגלה,
הוא יהרוג אותי.
11
00:00:27,640 --> 00:00:29,439
אבי נפטר כשהייתי בן שש.
12
00:00:29,440 --> 00:00:31,479
ראיתי אותם זורקים אותו בשערים.
13
00:00:31,480 --> 00:00:34,839
[רופר] טדי הוא קאובוי.
הוא לא מתאים לחברה מתורבתת.
14
00:00:34,840 --> 00:00:36,760
דני הוא הבן היחיד והיורש שלי.
15
00:00:37,296 --> 00:00:38,959
[בספרדית]
גנבת את רשימת המשלוחים?
16
00:00:38,960 --> 00:00:41,239
[באנגלית]
קורא לראש בית המשפט העליון.
17
00:00:41,240 --> 00:00:43,879
Consuelo הוא בעל הסמכות
כדי לפתוח את המשלוח.
18
00:00:43,880 --> 00:00:45,719
[צעקה לא ברורה]
19
00:00:45,720 --> 00:00:46,720
היי!
20
00:00:51,240 --> 00:00:52,640
[טדי] הכל השתבש.
21
00:00:53,840 --> 00:00:56,079
- המשקיע בהונג קונג.
- [ג'ונתן] בסדר?
22
00:00:56,080 --> 00:00:57,520
אני רוצה תמונה שלו.
23
00:01:05,480 --> 00:01:07,200
[מאיירה] אלכס גודווין,
24
00:01:07,960 --> 00:01:10,860
ידוע גם בשם אנדרו בירץ'.
25
00:01:11,640 --> 00:01:14,960
קוראים לו ג'ונתן פיין.
26
00:01:16,720 --> 00:01:19,780
הוא בקולומביה,
והוא על הסדר שלנו.
27
00:01:24,866 --> 00:01:26,400
מה אתה רוצה שאני אעשה?
28
00:01:26,846 --> 00:01:29,860
יהיו לו צוותי תמיכה
כאן ובלונדון.
29
00:01:30,080 --> 00:01:32,460
זהה אותם והתמודד איתם.
30
00:01:33,120 --> 00:01:35,500
ואורן? איפה הוא עכשיו?
31
00:01:35,680 --> 00:01:37,480
[מסוק מזמזם]
32
00:01:37,860 --> 00:01:39,300
תשאירו לי אותו.
33
00:01:41,400 --> 00:01:43,400
[מוזיקה מסקרנת]
34
00:01:58,520 --> 00:02:01,520
[ערכת פתיחה]
35
00:02:58,440 --> 00:03:00,440
[ציוץ ציפורים]
36
00:03:03,760 --> 00:03:06,400
[גבר, בספרדית, ברדיו]
בואו נמשיך עם החדשות של היום.
37
00:03:06,520 --> 00:03:08,879
סבסטיאן, מה יש לך?
38
00:03:08,880 --> 00:03:11,520
[סבסטיאן] תודה, חוליו. בדיוק.
39
00:03:11,720 --> 00:03:14,879
המתנקש של אלחנדרו גואלטרוס
הוא חבר גרילה לשעבר
40
00:03:14,880 --> 00:03:17,360
שבילה מספר שנים בקרב מזוין.
41
00:03:17,760 --> 00:03:23,360
אוקטביו פרז נמצא במנוסה
ונחשב מסוכן ביותר.
42
00:03:23,960 --> 00:03:26,480
תודה, סבסטיאן. מצטער להפריע...
43
00:03:27,560 --> 00:03:29,040
[Jonathan, באנגלית] כמה עוד?
44
00:03:29,160 --> 00:03:30,480
כמה שעות.
45
00:03:41,960 --> 00:03:45,759
[בספרדית] זה היה אכזרי וציני
מתקפה נגד אלחנדרו גואלטרוס.
46
00:03:45,760 --> 00:03:49,039
אלחנדרו פעל ללא לאות
למען הצדק במדינה הזו.
47
00:03:49,040 --> 00:03:50,960
אנחנו ברמת סיכון מוגברת.
48
00:03:51,080 --> 00:03:52,159
[טלפון זמזום]
49
00:03:52,160 --> 00:03:54,840
לכן אני מעלה את רמות האבטחה.
50
00:03:57,440 --> 00:03:59,359
[בזיליקום, באנגלית]
קיבלת את הדגל האדום?
51
00:03:59,360 --> 00:04:01,100
- כן.
- [בזיל] אתה זז?
52
00:04:01,280 --> 00:04:02,559
[סאלי] כן, אני בדיוק עומד לעשות זאת.
53
00:04:02,560 --> 00:04:04,919
למה לא הלכת כבר?
צא לשדה התעופה עכשיו.
54
00:04:04,920 --> 00:04:07,400
- השתמש בחבילת היציאה שסופקה.
- בסדר.
55
00:04:10,160 --> 00:04:13,160
[מוזיקה מתוחה]
56
00:04:26,080 --> 00:04:27,879
[צלצול קו]
57
00:04:27,880 --> 00:04:29,180
כן. זה אני.
58
00:04:29,393 --> 00:04:32,692
אני חושש שיהיה לי
כדי לבטל את הפגישה שלנו.
59
00:04:32,800 --> 00:04:33,960
יש לי אורחים.
60
00:04:35,480 --> 00:04:37,359
אני אשאיר לך את הממצאים שלי.
61
00:04:37,360 --> 00:04:39,020
חותמת דואר, כמובן.
62
00:04:39,180 --> 00:04:41,060
על נייר A4 בשורה.
63
00:04:45,240 --> 00:04:48,240
[מוזיקה מתוחה]
64
00:05:04,746 --> 00:05:06,266
מר קארפטיאן.
65
00:05:09,166 --> 00:05:10,860
כֵּן. איך אני יכול לעזור?
66
00:05:19,880 --> 00:05:21,860
- [עוזר] אני יכול לעזור לך?
- [אנג'לה] לא, תודה.
67
00:05:48,866 --> 00:05:51,060
[טדי] היה לו כסף
שהצריך ניקוי.
68
00:05:51,247 --> 00:05:53,567
הוא גנב אותו מבנק משפחתי שוויצרי.
69
00:05:54,007 --> 00:05:55,260
זה מה שהיינו צריכים.
70
00:05:56,120 --> 00:05:57,759
[בספרדית] לא אמרתי לך...?
71
00:05:57,760 --> 00:06:01,319
היינו צריכים את הכסף המזוין, לא?
או שיש לך רעיונות טובים יותר, אידיוט?
72
00:06:01,320 --> 00:06:03,220
[באנגלית] דבר אנגלית!
73
00:06:07,000 --> 00:06:10,640
תן לי להגיד לך משהו
על הגבר שאיתו יש לך עסק.
74
00:06:12,040 --> 00:06:13,780
הוא לא בנקאי שוויצרי.
75
00:06:14,130 --> 00:06:15,920
הוא לא משקיע בהונג קונג.
76
00:06:16,579 --> 00:06:19,500
הוא לא מנגן בפיקולו
בלהקת קולי.
77
00:06:19,880 --> 00:06:22,520
הוא סוכן מודיעין בריטי
78
00:06:22,760 --> 00:06:27,420
עם הרגל מגונה לקבל
מידע שאנשים בקושי ידעו שיש להם.
79
00:06:27,820 --> 00:06:30,780
רבים היו רגישים למתנה זו.
80
00:06:31,020 --> 00:06:35,160
והייתי מניח כסף של רוקסנה בולנוס
ניתן להוסיף לרשימה זו.
81
00:06:38,119 --> 00:06:39,620
מה איתך, טדי?
82
00:06:41,100 --> 00:06:42,760
האם היית רגיש?
83
00:06:43,913 --> 00:06:45,180
למה אתה מתכוון?
84
00:06:45,660 --> 00:06:47,199
ענה על השאלה.
85
00:06:47,200 --> 00:06:50,220
האם היית רגיש?
86
00:06:52,880 --> 00:06:55,160
לא אמרתי למתיו אליס כלום.
87
00:06:55,893 --> 00:06:58,013
והוא לא השיג כלום.
88
00:06:58,720 --> 00:07:00,240
התובע מת.
89
00:07:00,800 --> 00:07:03,560
נשחרר את המטען
ולמסור אותו לקבררה.
90
00:07:04,160 --> 00:07:06,680
אז הכל כפי שתכננו.
91
00:07:07,720 --> 00:07:11,880
לא, התוכנית לא הייתה טעויות.
92
00:07:24,920 --> 00:07:26,320
[סגירת דלת]
93
00:07:33,160 --> 00:07:35,080
איפה אתה, יונתן?
94
00:07:40,760 --> 00:07:42,760
[מוזיקה מסקרנת]
95
00:07:46,560 --> 00:07:53,160
[קולות עמומים בספרדית]
96
00:08:02,840 --> 00:08:04,879
[ג'ונתן, באנגלית]
אתה בטוח שזה בטוח כאן?
97
00:08:04,880 --> 00:08:08,440
[רוקסנה] ממ-הממ. אף אחד לא היה כאן
מאז שאבי נהרג.
98
00:08:49,880 --> 00:08:51,560
[פתיחת דלת]
99
00:09:53,080 --> 00:09:54,120
[טלפון זמזום]
100
00:10:01,440 --> 00:10:03,680
[מרטין] כדאי לך להקשיב
לכך, מר רובינסון.
101
00:10:06,320 --> 00:10:09,880
[רופר] תן לי להסביר משהו
על הגבר שאיתו יש לך עסק.
102
00:10:11,160 --> 00:10:12,800
הוא לא בנקאי שוויצרי.
103
00:10:13,480 --> 00:10:15,080
הוא לא משקיע בהונג קונג.
104
00:10:15,880 --> 00:10:18,480
הוא לא מנגן בפיקולו
בלהקת קולי.
105
00:10:19,160 --> 00:10:23,880
הוא סוכן מודיעין בריטי
עם הרגל מגונה לקבל...
106
00:10:32,360 --> 00:10:34,920
[בספרדית] שמך הוא אוקטביו, נכון?
107
00:10:35,920 --> 00:10:37,200
אנשים קוראים לי טאבו.
108
00:10:38,320 --> 00:10:41,160
יש לך משפחה שאת יכולה להתקשר אליה?
109
00:10:44,200 --> 00:10:45,920
אתה הולך להיות בטוח כאן.
110
00:10:46,640 --> 00:10:48,920
עד שאסדר את זה.
111
00:10:49,360 --> 00:10:50,520
בְּסֵדֶר?
112
00:10:52,760 --> 00:10:54,280
אל תשאיר אותי איתה.
113
00:10:54,680 --> 00:10:56,040
היא אחת מהם.
114
00:10:57,480 --> 00:11:00,440
זה בסדר. היא בצד שלנו.
115
00:11:02,040 --> 00:11:03,240
חכה כאן.
116
00:11:16,840 --> 00:11:18,440
[באנגלית] מה אתה עושה?
117
00:11:22,560 --> 00:11:24,520
אתה רוצה לספר לי מה קורה?
118
00:11:27,440 --> 00:11:30,440
האיש שאתה מכיר בתור ג'ילברטו הנסון...
119
00:11:33,880 --> 00:11:35,400
הוא סוחר נשק אנגלי.
120
00:11:36,960 --> 00:11:38,440
והוא ולי יש…
121
00:11:39,960 --> 00:11:41,120
היסטוריה.
122
00:11:41,840 --> 00:11:43,280
ועכשיו הוא יודע שאני כאן.
123
00:11:44,000 --> 00:11:48,600
אז אני חייב להגיע אליו
לפני שהוא מגיע אלי.
124
00:11:50,920 --> 00:11:53,840
- מה עם הצוות שלך? איפה הם?
- אין צוות.
125
00:12:08,840 --> 00:12:10,360
אמרת לי שיש לך תמיכה.
126
00:12:11,760 --> 00:12:14,960
ובכן, אין אף אחד.
127
00:12:17,760 --> 00:12:18,760
אני לבד.
128
00:12:21,680 --> 00:12:23,800
מה לגבי הערבויות שביקשתי?
129
00:12:25,200 --> 00:12:26,680
אני לא יכול לתת לך אף אחד מאלה.
130
00:12:30,720 --> 00:12:31,799
שיחקת בי.
131
00:12:31,800 --> 00:12:33,599
עשיתי מה שצריך
להיכנס פנימה.
132
00:12:33,600 --> 00:12:35,000
בטחתי בך בחיי.
133
00:12:36,240 --> 00:12:38,879
יש לך מושג
מה טדי יעשה לי אם הוא ימצא אותי?
134
00:12:38,880 --> 00:12:41,720
וזו הסיבה שאני צריך שתישאר כאן.
135
00:12:42,080 --> 00:12:43,200
שמור את הטלפון שלך כבוי.
136
00:12:43,400 --> 00:12:45,919
ודא שטאבו יישאר מחוץ לטווח הראייה.
הם יחפשו אותו.
137
00:12:45,920 --> 00:12:47,520
הוא מבוקש על רצח.
138
00:12:48,160 --> 00:12:50,839
רוקסנה, אני רצינית.
- זה טאבו שאנחנו דואגים לגביו?
139
00:12:50,840 --> 00:12:53,760
תקשיב, בחרת לעבוד
עם האנשים האלה.
140
00:12:54,280 --> 00:12:56,199
ידעת מה אתה
להסתבך עם.
141
00:12:56,200 --> 00:12:57,600
עכשיו, אני אוציא אותך מזה.
142
00:12:57,720 --> 00:13:00,239
- אבל אל תבקש ממני להיות אסיר תודה.
- תכננת את זה מהרגע
143
00:13:00,240 --> 00:13:01,639
- ניגשת אליי.
- לא.
144
00:13:01,640 --> 00:13:02,799
שיקרת לי.
145
00:13:02,800 --> 00:13:06,560
התפשרת עליי בכוונה.
ועכשיו אין לי לאן ללכת.
146
00:13:06,920 --> 00:13:08,639
- שיקרתי לך?
- מממממ.
147
00:13:08,640 --> 00:13:10,920
תן לי לספר לך על
אדם בשם וואליד.
148
00:13:11,080 --> 00:13:13,239
הוא היה חבר שלי. היו לו שלושה ילדים.
149
00:13:13,240 --> 00:13:17,200
הוא אהב קריקט. והוא דימם החוצה
בזרועותיי כי שיקרת לי.
150
00:13:20,040 --> 00:13:22,199
עזרת לי מסיבה אחת
וסיבה אחת בלבד,
151
00:13:22,200 --> 00:13:23,440
שזה להציל את העור שלך.
152
00:13:26,120 --> 00:13:27,120
אני חושב…
153
00:13:28,920 --> 00:13:33,920
אתה... אוהב את העור שלי, נכון?
154
00:14:36,640 --> 00:14:37,920
הישאר כאן.
155
00:14:41,240 --> 00:14:42,440
אני אחזור.
156
00:14:45,800 --> 00:14:46,800
תעשה מה שאתה רוצה.
157
00:14:51,480 --> 00:14:54,080
לעולם לא אשאל כלום
ממך אי פעם.
158
00:15:37,880 --> 00:15:39,320
מה אני עושה כאן?
159
00:15:39,960 --> 00:15:41,039
[לגלג]
160
00:15:41,040 --> 00:15:44,080
אני רוצה לדבר איתך
על מקום הימצאו של אלכס גודווין.
161
00:15:45,360 --> 00:15:46,800
אלכס מת.
162
00:15:47,720 --> 00:15:50,919
כן, אמרת.
החזרת את הגופה שלו מספרד.
163
00:15:50,920 --> 00:15:52,760
- מה נשאר מזה.
- נכון.
164
00:15:53,600 --> 00:15:55,080
לא הרבה מזה, נכון?
165
00:15:58,880 --> 00:16:02,400
צולם רק אתמול במדיין.
166
00:16:05,840 --> 00:16:08,800
היית בסתר
מצלם את הבית הזה, בזיל.
167
00:16:09,960 --> 00:16:14,240
ופגשת את אדם הוליוול ו
רימו אותו לתת לך את הטלפון שלו.
168
00:16:17,080 --> 00:16:20,080
בכנסייה לאחר ההלוויה של רקס
הבטחת לי…
169
00:16:22,200 --> 00:16:23,320
שהיית נאמן.
170
00:16:26,400 --> 00:16:27,400
[לגלג]
171
00:16:28,440 --> 00:16:29,880
איפה ג'ונתן פיין?
172
00:16:30,089 --> 00:16:31,120
הממ?
173
00:16:31,145 --> 00:16:33,050
אין לי מושג על מה אתה מדבר.
174
00:16:33,120 --> 00:16:34,380
שְׁטוּיוֹת.
175
00:16:34,880 --> 00:16:36,880
אל תשקר לי לעזאזל!
176
00:16:39,000 --> 00:16:40,320
אני אשאל אותך שוב.
177
00:16:41,080 --> 00:16:43,880
איפה ג'ונתן פיין?
178
00:16:46,240 --> 00:16:48,240
[מוזיקה מתוחה]
179
00:16:52,080 --> 00:16:53,240
צ'רלי.
180
00:16:53,680 --> 00:16:56,200
בוא נראה אם נוכל לרוץ
הזיכרון שלו, נכון?
181
00:17:01,800 --> 00:17:04,600
[פתיחה וסגירה של דלת]
182
00:17:18,040 --> 00:17:19,040
[מצחקק]
183
00:17:21,680 --> 00:17:22,680
פריסקי.
184
00:17:23,400 --> 00:17:26,440
- תודה שענית לשיחה.
הו, לא. הכל בשבילך, צ'יף.
185
00:17:26,960 --> 00:17:28,759
[רופר] Battle Boy יראה לך את הדרך.
186
00:17:28,760 --> 00:17:30,839
אם יש לך מזל,
אולי תקבל בקבוק בירה.
187
00:17:30,840 --> 00:17:32,240
[פריסקי] מה שלומך?
188
00:17:50,200 --> 00:17:51,440
מי הם?
189
00:17:52,160 --> 00:17:55,400
[רופר] חברים מהבית.
הם יעזרו לנו למצוא את הילד שלך.
190
00:17:58,240 --> 00:17:59,320
תן לי לעשות את זה.
191
00:17:59,920 --> 00:18:01,239
לא, לא, לא.
192
00:18:01,240 --> 00:18:02,799
אתה מתמקד במשלוח.
193
00:18:02,800 --> 00:18:05,800
התובע החדש הולך
לשחרר את המטען הבוקר.
194
00:18:05,960 --> 00:18:07,159
טס לקרטחנה.
195
00:18:07,160 --> 00:18:08,959
תוציא את המטען מהנמל הזה.
196
00:18:08,960 --> 00:18:10,240
זו תחבורה.
197
00:18:10,840 --> 00:18:12,440
יש לי בנים שיכולים לעשות את זה.
198
00:18:12,760 --> 00:18:15,520
טדי, תקשיב לי.
199
00:18:18,000 --> 00:18:22,480
אדם שחושק בנקמה
מבטיח רק את מותו שלו.
200
00:18:25,400 --> 00:18:28,560
אתה ואני צריכים להתמקד
על המשימה שעל הפרק.
201
00:18:29,280 --> 00:18:32,000
חוסה קבררה, יום השנה.
202
00:18:33,480 --> 00:18:36,640
מלכי אמריקה, זוכרים?
203
00:18:38,960 --> 00:18:40,960
[טלפון מצלצל]
204
00:18:50,320 --> 00:18:51,320
תענה על זה.
205
00:18:53,480 --> 00:18:55,480
[טלפון מצלצל]
206
00:19:02,320 --> 00:19:03,520
[בספרדית] מי זה?
207
00:19:05,000 --> 00:19:06,400
[Jonathan, באנגלית] שים אותו.
208
00:19:13,920 --> 00:19:15,920
[מוזיקה מסקרנת]
209
00:19:27,800 --> 00:19:29,920
[רופר] ובכן, אתה בצרות.
210
00:19:32,480 --> 00:19:34,200
המסעדה בראש הגבעה.
211
00:19:35,520 --> 00:19:38,360
הזמנתי שולחן
תחת שמו של אנדרו בירץ'.
212
00:19:39,040 --> 00:19:40,040
13:00
213
00:19:40,800 --> 00:19:41,879
בוא לבד.
214
00:19:41,880 --> 00:19:43,160
[קו מתנתק]
215
00:19:57,000 --> 00:19:59,440
[מסוק מזמזם]
216
00:20:07,320 --> 00:20:08,720
[מסוק מזמזם]
217
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
[מוזיקה מתוחה]
218
00:20:48,360 --> 00:20:50,520
[איש] מר הנסון,
החבר שלך כבר כאן.
219
00:20:50,960 --> 00:20:54,760
סליחה שלא יכולתי לפנות את המסעדה.
- לא, לא. אל תדאג, סנטיאגו.
220
00:20:55,240 --> 00:20:57,360
אנדרו הוא עמית ותיק מלונדון.
221
00:20:57,480 --> 00:20:59,400
- איש עליון.
- בסדר, אדוני. תודה לך.
222
00:21:08,520 --> 00:21:09,600
אנדרו.
223
00:21:11,200 --> 00:21:12,440
גילברטו.
224
00:21:17,600 --> 00:21:18,640
עבר יותר מדי זמן.
225
00:21:21,480 --> 00:21:23,000
אני יכול להביא לך משהו, אדוני?
226
00:21:24,120 --> 00:21:26,839
אה... שניים מהמיצים הטעימים שלך.
227
00:21:26,840 --> 00:21:29,199
ואל תתעסקו בתפריטים.
שנינו נאכל את הסטייק.
228
00:21:29,200 --> 00:21:31,560
ואני רוצה לראות דם. סנגרה!
כן, אדוני.
229
00:21:31,800 --> 00:21:33,439
בסדר, אדוני. [צוחק]
230
00:21:33,440 --> 00:21:35,440
[ציוץ ציפורים]
231
00:21:44,200 --> 00:21:49,199
אני כנראה צריך להזהיר אותך
שהמקום הזה בבעלות חבר.
232
00:21:49,200 --> 00:21:52,680
אז אם תנסה משהו,
אתה תבוא בצורה לא תקועה.
233
00:21:54,040 --> 00:21:55,400
בגלל זה בחרתי בזה.
234
00:21:56,640 --> 00:21:59,360
רציתי שתרגיש בטוח.
235
00:22:00,480 --> 00:22:02,399
אני, לעומת זאת,
יכול היה לקבל כדור
236
00:22:02,400 --> 00:22:04,320
הכנס את הגולגולת שלך בנסיעה לכאן.
237
00:22:05,480 --> 00:22:06,600
אבל אתה לא.
238
00:22:07,760 --> 00:22:09,480
תמיד יש את הנסיעה למטה.
239
00:22:12,360 --> 00:22:13,520
[בספרדית] תודה.
240
00:22:15,880 --> 00:22:17,120
[יונתן] תודה.
241
00:22:20,040 --> 00:22:21,279
[in English] You look older.
242
00:22:21,280 --> 00:22:23,000
[מצחקק] כן.
243
00:22:23,840 --> 00:22:26,120
ובכן, אני בהחלט חכם יותר.
244
00:22:27,360 --> 00:22:28,400
מה שלום ג'ד?
245
00:22:29,480 --> 00:22:30,720
זוהרת, נכון?
246
00:22:32,240 --> 00:22:33,840
לא ראיתי אותה מאז קהיר.
247
00:22:34,160 --> 00:22:36,320
ובכן, זה כנראה הכי טוב
לבריאותה.
248
00:22:36,600 --> 00:22:38,800
ואנג'לה בר?
249
00:22:40,120 --> 00:22:41,760
דיברת איתה על כל זה?
250
00:22:42,280 --> 00:22:44,080
אנג'לה בר היא פחדנית.
251
00:22:44,800 --> 00:22:46,160
זה קצת קשה.
252
00:22:47,560 --> 00:22:49,279
היא עשתה בחירה מושכלת.
253
00:22:49,280 --> 00:22:50,280
היא שיקרה לי.
254
00:22:50,960 --> 00:22:52,400
אז מי יודע שאתה כאן?
255
00:22:54,160 --> 00:22:56,319
- אף אחד.
- הו, בולוקס.
256
00:22:56,320 --> 00:22:57,399
[יונתן] ממ-מממ.
257
00:22:57,400 --> 00:23:00,480
תמיד יש לך תמיכה.
כולם רוצים לעזור ליונתן פיין.
258
00:23:00,600 --> 00:23:02,480
לא הפעם. אני לבד.
259
00:23:03,320 --> 00:23:06,000
זה רק אתה ואני.
260
00:23:08,560 --> 00:23:13,560
ובכן, אם זה נכון, גם אתה
מאוד בטוח או ליתר דיוק נואש.
261
00:23:15,560 --> 00:23:17,680
יש לי את רשימת המשלוחים.
262
00:23:18,320 --> 00:23:20,400
אני יודע למי מוכרים את הנשק.
263
00:23:20,840 --> 00:23:22,160
גם אני יודע
264
00:23:23,120 --> 00:23:25,160
שאתה משתמש באורורה,
265
00:23:25,640 --> 00:23:27,960
צדקה טוב הלב של טדי,
266
00:23:28,160 --> 00:23:32,239
כחזית לגיוס
של חיילים צעירים.
267
00:23:32,240 --> 00:23:36,800
ילדים להתחיל ולהילחם במלחמת מורדים.
268
00:23:38,000 --> 00:23:43,240
ויש לי את רוקסנה בולנוס מוכן
להפוך לעד מדינה כדי להציל את עורה.
269
00:23:45,400 --> 00:23:46,400
אני לא נואש.
270
00:23:49,880 --> 00:23:52,080
נו, אז מה אתה רוצה ממני?
271
00:23:53,640 --> 00:23:55,560
אני רוצה שתמסור את עצמך.
272
00:23:57,000 --> 00:23:58,960
הורד איתך את משתפי הפעולה שלך.
273
00:24:00,040 --> 00:24:02,720
מאיירה קוונדיש,
המייסדים הבריטים, כולם.
274
00:24:04,640 --> 00:24:06,040
ולמה שאעשה את זה?
275
00:24:07,520 --> 00:24:10,880
כי אני הולך
לשבור את הפעולה הזו.
276
00:24:12,760 --> 00:24:14,240
וכשאני עושה זאת,
277
00:24:14,960 --> 00:24:20,160
לא תצליח להחזיר
החוב הסורי שלך בסך 300 מיליון דולר.
278
00:24:20,320 --> 00:24:24,640
ובהתחשב בסוג האנשים שהם,
אני לא חושב שאתה רוצה את זה.
279
00:24:28,880 --> 00:24:31,159
אני אגיד לך למה אני חושב שאתה כאן.
280
00:24:31,160 --> 00:24:32,160
לְהַמשִׁיך.
281
00:24:33,160 --> 00:24:35,640
אין לך שום דבר עליי.
282
00:24:36,560 --> 00:24:37,560
שׁוּם דָבָר.
283
00:24:38,160 --> 00:24:40,720
אפילו לא פגשתי את הרוקסנה בולנוס הזו.
284
00:24:42,320 --> 00:24:45,560
אתה לא יכול לחבר אותי עם Barquero
או מבצע קבררה.
285
00:24:46,480 --> 00:24:49,240
כל מה שאני זה שם
ואפילו לא הנכון.
286
00:24:51,680 --> 00:24:53,400
מה עם מאיירה קוונדיש?
287
00:24:53,640 --> 00:24:55,160
- ממשלת בריטניה?
- אה.
288
00:24:55,480 --> 00:24:59,200
מה באמת יש לך עליהם?
פיסת נייר. לא הוזכרו שמות.
289
00:24:59,480 --> 00:25:01,760
עמוד שביעי בגרדיאן,
אם יש לך מזל.
290
00:25:02,640 --> 00:25:05,400
לגביי, לעולם לא תתקרב.
291
00:25:05,800 --> 00:25:06,840
[בספרדית] תודה.
292
00:25:07,360 --> 00:25:09,560
[באנגלית]
אני במבצר קולומביה עכשיו, ג'ונתן.
293
00:25:10,240 --> 00:25:14,560
והחל מאתמול,
הקירות רק נעשו קצת יותר עבים.
294
00:25:23,400 --> 00:25:26,520
אם אתה כל כך בטוח,
למה טרחת לבוא
295
00:25:27,320 --> 00:25:28,360
אני שונא בלגן.
296
00:25:29,640 --> 00:25:30,880
אני רוצה שזה יימחק.
297
00:25:32,240 --> 00:25:36,640
גם לי יש
חיבה בלתי מוסברת אליך.
298
00:25:39,880 --> 00:25:42,280
עכשיו, תסתכל כאן.
אני הולך להציע לך הצעה.
299
00:25:43,240 --> 00:25:46,839
זה קצת שונה משלך,
אבל לדעתי, זה יותר בר השגה.
300
00:25:46,840 --> 00:25:49,320
אלחנדרו גואלטרו מת.
301
00:25:50,480 --> 00:25:53,400
צו ההחזקה
יוסר תוך שעה.
302
00:25:53,720 --> 00:25:57,240
בעוד כמה ימים, המשלוח
יגיע ליעד הסופי.
303
00:25:57,880 --> 00:26:02,000
ובעוד כמה שבועות,
הרובים הראשונים יירו.
304
00:26:03,720 --> 00:26:06,320
כאוס וקטל יתרחשו.
305
00:26:07,400 --> 00:26:11,160
יהיה צורך בעוד רובים.
יותר כסף, יותר בשר צעיר.
306
00:26:12,560 --> 00:26:13,720
אתה לא יכול למנוע את זה.
307
00:26:14,080 --> 00:26:15,240
So stop trying.
308
00:26:16,240 --> 00:26:20,880
במקום זאת, אתה עוזב את המסעדה הזו
אחרי ארוחת הצהריים המענגת שלנו ביחד.
309
00:26:22,000 --> 00:26:26,159
אתה נוסע לבית הבטוח שלך,
אתה מרים את נערת בולנוס,
310
00:26:26,160 --> 00:26:29,640
אתה מביא אותה ואת המסמך
יש לך ברשותך אלי.
311
00:26:31,080 --> 00:26:32,280
ואז אתה נעלם.
312
00:26:33,760 --> 00:26:38,200
בתמורה, אני חוט
מתיו אליס 50 מיליון דולר.
313
00:26:40,760 --> 00:26:41,760
באמת.
314
00:26:42,360 --> 00:26:44,280
סינגפור, ציריך, איפה שתרצו.
315
00:26:44,840 --> 00:26:46,240
אף אחד לא יודע שאתה כאן.
316
00:26:46,440 --> 00:26:47,680
תתחיל את חייך מחדש.
317
00:26:48,600 --> 00:26:50,600
[מוזיקה מסקרנת]
318
00:26:52,680 --> 00:26:53,720
למה שאעשה את זה?
319
00:26:54,600 --> 00:26:57,080
להיות אדם חופשי.
320
00:26:59,440 --> 00:27:00,440
יונתן.
321
00:27:01,520 --> 00:27:05,279
אתה לא יכול להגיד לי שכן
שכחו את החוף במיורקה.
322
00:27:05,280 --> 00:27:09,639
אמרתי לך אז מה צריך כדי לראות
הכאוס ותפוס את ההזדמנות שלך.
323
00:27:09,640 --> 00:27:12,279
ראיתי את האש בעיניך.
שיחקתי תפקיד.
324
00:27:12,280 --> 00:27:14,560
ובכן, אתה תמיד
עושה את זה, נכון?
325
00:27:15,240 --> 00:27:18,239
אנדרו בירץ' מזמין את השולחן.
תומס קווינס אוכל את הסטייק.
326
00:27:18,240 --> 00:27:20,720
מתיו אליס מוריד את היין.
לא, לא, לא, אני…
327
00:27:21,000 --> 00:27:22,840
פגעתי בך באותו יום.
328
00:27:23,480 --> 00:27:25,960
אתה משתוקק לסכנה. אתה צריך את הבעיטה.
329
00:27:26,960 --> 00:27:29,040
סקס עם בחורה של גבר אחר.
330
00:27:30,840 --> 00:27:34,800
ריח המוות בנחיריך
כמו נפאלם בעמק טורקי.
331
00:27:35,840 --> 00:27:37,960
ומעל הכל, אתה צריך אותי.
332
00:27:44,360 --> 00:27:46,760
אם באת לכאן כדי לזכות בנפשי,
333
00:27:49,120 --> 00:27:50,400
אתה יכול לשכוח את זה.
334
00:27:51,760 --> 00:27:54,880
באתי לכאן כדי להציע לך את העולם.
335
00:27:55,800 --> 00:27:58,680
זה לרגליך.
פשוט להתכופף ולהרים אותו.
336
00:27:59,480 --> 00:28:01,440
אתה לא יכול להציע לי את העולם.
337
00:28:03,120 --> 00:28:04,560
אתה סתם רמאי.
338
00:28:05,640 --> 00:28:10,560
גם כשאתה מתוחה בקור אבן
מת על לוח בטון סורי,
339
00:28:11,680 --> 00:28:13,000
אתה משקר.
340
00:28:14,880 --> 00:28:16,919
למה לי להאמין למילה שאתה אומר?
341
00:28:16,920 --> 00:28:20,200
כי אתה חולם עליי כל לילה.
342
00:28:21,000 --> 00:28:22,640
בדיוק כמו שאני חולם עליך.
343
00:28:23,800 --> 00:28:25,640
אתמול, איש טוב
344
00:28:25,760 --> 00:28:29,439
נרצח בשממה של מדיין
עם כדור בגולגולת.
345
00:28:29,440 --> 00:28:31,999
ולא הצלחתי לעצור את זה.
אני לא אכשל שוב.
346
00:28:32,000 --> 00:28:33,679
מצפון ובושה.
347
00:28:33,680 --> 00:28:35,159
כבלי העבדים.
348
00:28:35,160 --> 00:28:37,279
המצפון הוא מה שהופך אותנו לאנושיים.
349
00:28:37,280 --> 00:28:38,799
אבא שלך לימד אותך את זה?
כן.
350
00:28:38,800 --> 00:28:42,119
האם זה מה שהוביל אותו למצב חסר טעם
מוות ברחוב בבלפסט?
351
00:28:42,120 --> 00:28:44,959
מפוצץ לרסיסים מהחוסר אנוכיות שלו
מחויבות לשירות?
352
00:28:44,960 --> 00:28:47,239
זהו. זהו. שָׁם.
353
00:28:47,240 --> 00:28:49,120
זה הדם החם של האמת.
354
00:28:49,440 --> 00:28:52,199
קדימה, יונתן. תעשה את זה!
תדביק את זה דרך הלב שלי.
355
00:28:52,200 --> 00:28:54,039
אבל לפני שאתה עושה את זה, דע את זה.
356
00:28:54,040 --> 00:28:56,200
הערכים של אביך מתים.
357
00:28:56,920 --> 00:28:58,520
שלי נמצאים במגמת עלייה.
358
00:29:02,720 --> 00:29:04,320
אבא שלי אהב אותי.
359
00:29:06,200 --> 00:29:07,280
מה עם שלך?
360
00:29:21,560 --> 00:29:23,440
שמונה בבוקר מחר בבוקר.
361
00:29:25,560 --> 00:29:27,760
אני אתקשר אליך בטלפון הזה.
362
00:29:30,600 --> 00:29:32,320
אתה תסכים למסור את עצמך.
363
00:29:35,440 --> 00:29:36,760
אם לא,
364
00:29:37,440 --> 00:29:38,880
אני אהרוס אותך.
365
00:29:41,840 --> 00:29:43,200
תודה על הסטייק.
366
00:29:52,080 --> 00:29:54,680
אתה נמצא במזלג
בדרך, צליין שלי.
367
00:29:56,560 --> 00:29:57,680
בחר בקפידה.
368
00:30:06,040 --> 00:30:08,560
[מוזיקה מסקרנת]
369
00:30:19,480 --> 00:30:21,480
[טלפון זמזום]
370
00:30:23,520 --> 00:30:24,520
מרטין.
371
00:30:24,680 --> 00:30:27,680
שני גברים. בפורד שחור. משמאלך.
372
00:30:30,800 --> 00:30:33,120
- השגת הכל?
- אני חושב שכן.
373
00:30:34,480 --> 00:30:35,960
לכו לנקודת המפגש שלנו.
374
00:30:36,520 --> 00:30:38,760
[Martín] צא במסלול הנופי.
אני צריך קצת זמן.
375
00:30:39,280 --> 00:30:40,280
בסדר.
376
00:30:46,840 --> 00:30:49,720
[מוזיקה מסקרנת]
377
00:31:07,400 --> 00:31:10,080
הוא לבד. קל להיפרד.
378
00:31:10,920 --> 00:31:11,920
[Roper] לא.
379
00:31:12,920 --> 00:31:15,520
עקוב אחריו.
גלה היכן הוא שומר על הילדה.
380
00:31:18,480 --> 00:31:19,480
[נהמות]
381
00:31:22,440 --> 00:31:25,440
[קולות עמומים בספרדית]
382
00:31:37,120 --> 00:31:38,120
[נאנח]
383
00:32:04,240 --> 00:32:07,840
[בספרדית] מלא את המכונית האדומה.
לאט ובזהירות.
384
00:32:14,120 --> 00:32:16,080
[באנגלית] חברתך ג'יין התקשרה אלי.
385
00:32:16,360 --> 00:32:17,760
היא עדיין במדיין.
386
00:32:18,240 --> 00:32:21,040
היא מנסה ליצור קשר
השופט העליון קונסואלו ארבנץ.
387
00:32:23,600 --> 00:32:24,680
היא הייתה צריכה לעזוב.
388
00:32:26,400 --> 00:32:28,000
היא אמורה להיות באירופה עד עכשיו.
389
00:32:29,320 --> 00:32:31,800
נראה שאתה מעורר השראה
נאמנות, מר רובינסון.
390
00:32:36,400 --> 00:32:37,680
חזור ללה אסטנסיה.
391
00:32:38,240 --> 00:32:40,840
תמשיך להקשיב.
נתראה במדיין. בְּסֵדֶר?
392
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
בְּסֵדֶר.
393
00:32:45,360 --> 00:32:48,480
[בספרדית] שירותים לגברים.
הם בחוץ, מחכים.
394
00:32:49,160 --> 00:32:50,360
מאחור.
395
00:32:59,160 --> 00:33:01,080
[באנגלית]
לאן אתה הולך לעזאזל?
396
00:33:11,000 --> 00:33:13,440
לא. לא. לעזאזל עם זה.
397
00:33:15,720 --> 00:33:17,720
[מוזיקה מתוחה]
398
00:33:18,800 --> 00:33:20,599
[בספרדית] סליחה.
יש לך אור?
399
00:33:20,600 --> 00:33:21,759
אני לא מדבר ספרדית.
400
00:33:21,760 --> 00:33:24,080
- [באנגלית] אתה תייר כאן?
- כן. לעזאזל!
401
00:33:33,040 --> 00:33:35,400
[שורקת] מסביב לגב.
הוא יצא מהחלון.
402
00:33:35,680 --> 00:33:38,080
[מוזיקת ראפ מתנגנת ברדיו]
403
00:33:59,440 --> 00:34:01,720
[טלפון מצלצל]
404
00:34:05,280 --> 00:34:06,600
קונסואלו ארבנץ.
405
00:34:07,560 --> 00:34:08,799
שמי ג'יין.
406
00:34:08,800 --> 00:34:10,880
אני חבר של אלחנדרו גואלטרו.
407
00:34:11,960 --> 00:34:12,960
אה אה.
408
00:34:13,400 --> 00:34:16,760
הוא נהרג בגלל שהיה
מנסה להיפגש איתך, שופט העליון.
409
00:34:17,200 --> 00:34:19,320
אני יודע מי הרג אותו, ואני יודע למה.
410
00:34:21,120 --> 00:34:22,280
[מצחקק]
411
00:34:22,440 --> 00:34:25,840
[בספרדית] תודה לך, השר,
לדאגה שלך.
412
00:34:25,865 --> 00:34:29,200
כן, הציעו לי
הגנה צבאית על ידי הגנרל סאנצ'ס.
413
00:34:29,225 --> 00:34:30,885
הם איתי עכשיו.
414
00:34:30,960 --> 00:34:32,359
[באנגלית] כן, אני יכול לראות.
415
00:34:32,360 --> 00:34:35,360
זה בגלל שיש הפיכה
מתוכנן בארצך, קונסואלו.
416
00:34:35,880 --> 00:34:37,440
ואתה תעזור לי להפסיק את זה.
417
00:34:46,880 --> 00:34:48,080
[ויקטור, בספרדית] פתח אותו.
418
00:34:48,800 --> 00:34:50,800
[שחפים צווחים]
419
00:34:54,240 --> 00:34:56,240
[פתיחת דלתות]
420
00:35:03,440 --> 00:35:04,840
[טדי, באנגלית] הכל כאן.
421
00:35:11,120 --> 00:35:12,399
זה יסתדר.
422
00:35:12,400 --> 00:35:13,400
[שורקות]
423
00:35:14,600 --> 00:35:16,960
[טלפון מצלצל]
424
00:35:26,640 --> 00:35:27,920
[בספרדית] מי זה?
425
00:35:29,920 --> 00:35:31,400
מי זה לעזאזל?
426
00:35:32,800 --> 00:35:34,480
[Jonathan, באנגלית] אתה נראה חרד.
427
00:35:37,040 --> 00:35:39,880
פגוש אותי לאן לקחנו
השיט בסירה. 20 דקות.
428
00:35:40,280 --> 00:35:44,440
בוא לבד ואני אגיד לך את האמת
על ריצ'רד אונסלאו רופר.
429
00:35:44,840 --> 00:35:46,840
[אותות תפוס מצפצף]
430
00:36:07,480 --> 00:36:09,480
[מוזיקה מסקרנת]
431
00:36:31,813 --> 00:36:34,200
[רופר] עמית בשם אדוארדו דוס סנטוס.
432
00:36:34,225 --> 00:36:35,660
[סנדי] איפה מצאת אותו?
433
00:36:36,380 --> 00:36:38,640
[רופר] הרגע בחרתי
אותו לאורך הדרך.
434
00:36:39,520 --> 00:36:41,000
עבר פרוע,
435
00:36:42,440 --> 00:36:43,560
אבל נאמן.
436
00:36:44,949 --> 00:36:46,200
כמו אחד מאלה.
437
00:36:48,040 --> 00:36:49,600
[סנדי] האם הוא מכיר את המשחק?
438
00:36:49,880 --> 00:36:52,080
[רופר] הוא יודע כמה שהוא צריך.
439
00:36:53,880 --> 00:36:55,840
[סנדי] וכשכל זה ייגמר,
440
00:36:56,200 --> 00:36:58,839
מה אנחנו עושים?
אתה הולך להחזיר אותו איתך?
441
00:36:58,840 --> 00:37:01,360
[רופר צוחק] טדי באתנאום.
442
00:37:01,880 --> 00:37:03,320
אני מפחד לחשוב.
443
00:37:04,720 --> 00:37:06,520
לא, טדי הוא קאובוי.
444
00:37:08,080 --> 00:37:09,800
אתה צריך לראות אותו על סוס.
445
00:37:11,120 --> 00:37:12,480
דבר של יופי.
446
00:37:14,160 --> 00:37:16,240
הוא לא מתאים לחברה מתורבתת.
447
00:37:18,400 --> 00:37:20,240
[סנדי] אז נוכל להיפטר ממנו.
448
00:37:20,560 --> 00:37:22,200
זה נעשה בקלות, אני מתאר לעצמי.
449
00:37:23,080 --> 00:37:25,560
[רופר] בוא נקפוץ על הגדר הזו
כשנגיע לזה, נכון?
450
00:37:26,680 --> 00:37:29,479
- וואו! תן לי להסביר.
- מה זה לעזאזל?
451
00:37:29,480 --> 00:37:32,039
הקלטתי את השיחה הזו
אתמול אחר הצהריים.
452
00:37:32,040 --> 00:37:35,319
רופר מדבר עם איש סודו,
לורד אלכסנדר לנגבורן.
453
00:37:35,320 --> 00:37:36,297
אתה לעזאזל משקר.
454
00:37:36,322 --> 00:37:38,400
לנגבורן נתן לרופר דרכון בריטי
455
00:37:38,425 --> 00:37:40,947
וחוברת לבית
בלב אנגליה.
456
00:37:41,027 --> 00:37:42,400
יפה במיוחד.
457
00:37:44,080 --> 00:37:45,400
אבל זה לא בשבילך.
458
00:37:46,520 --> 00:37:49,720
האם רופר אמר לך מי אני?
אני סוכן מודיעין בריטי.
459
00:37:49,840 --> 00:37:54,039
הסתננתי למבצע חמוש שהוא היה
רץ בקהיר במצרים לפני תשע שנים.
460
00:37:54,040 --> 00:37:55,599
בגדתי בו לחוטפיו.
461
00:37:55,600 --> 00:37:58,240
לקחתי את הכסף שלו.
זה הכסף שהחזרת.
462
00:37:58,520 --> 00:38:01,919
מהרגע שהגיע לקולומביה,
הייתה לו מטרה אחת,
463
00:38:01,920 --> 00:38:03,880
להסדיר את חובותיו ולחזור הביתה.
464
00:38:04,000 --> 00:38:06,279
והוא השתמש בך כדי לעשות את זה.
- אתה משקר.
465
00:38:06,280 --> 00:38:07,800
- אני לא משקר.
- שתוק לעזאזל!
466
00:38:08,000 --> 00:38:10,440
תפסיק לשחק איתי.
- מה הוא אמר לך?
467
00:38:10,920 --> 00:38:13,639
שבארקו היה צודק
התחלה של משהו גדול יותר?
468
00:38:13,640 --> 00:38:17,080
שתשלטו ביבשת הזו ביחד?
זה מה שהוא אמר לך?
469
00:38:18,280 --> 00:38:20,080
אני יודע שרופר הוא אביך.
470
00:38:21,400 --> 00:38:24,719
הלכתי לקבר של אמך.
אל תדבר על אמא שלי, אידיוט.
471
00:38:24,720 --> 00:38:27,039
ראיתי את הפרח שאתה משלם
להיות מונח על זה כל חודש.
472
00:38:27,040 --> 00:38:28,560
דיברתי עם אחותך קלרה.
473
00:38:28,800 --> 00:38:31,400
הייתי במנזר
איפה חונכת.
474
00:38:33,080 --> 00:38:35,559
כל שנה חיכית
בשבילו במכונית השחורה.
475
00:38:35,560 --> 00:38:38,560
חיית לביקור הזה.
בדיוק כמו שחיית בשבילו מאז.
476
00:38:43,160 --> 00:38:44,960
מה לעזאזל אתה רוצה ממני?
477
00:38:47,960 --> 00:38:49,240
הפעל את הקובץ האחרון.
478
00:39:04,000 --> 00:39:06,479
[רופר] יש משהו שאני רוצה
לעשות כשתחזור.
479
00:39:06,480 --> 00:39:07,960
[סנדי] בטח. כל מה שבכוחי.
480
00:39:08,400 --> 00:39:09,400
[רופר] זה דני.
481
00:39:10,320 --> 00:39:12,800
אני רוצה אותו בחזרה איתי
בבית אוקספורדשייר.
482
00:39:13,160 --> 00:39:15,320
איבדתי עשר שנים מחייו של הילד שלי.
483
00:39:15,520 --> 00:39:18,800
- הוא לא נמצא בפנימייה.
- אז תוציא אותו!
484
00:39:19,560 --> 00:39:20,800
דני הוא המשפחה שלי.
485
00:39:22,000 --> 00:39:23,560
הוא הבן והיורש היחיד שלי.
486
00:39:24,480 --> 00:39:25,480
הוא שלי.
487
00:39:27,920 --> 00:39:29,160
דני אונסלאו רופר.
488
00:39:30,640 --> 00:39:32,200
רופר סיפר לך עליו?
489
00:39:32,480 --> 00:39:33,560
הבן השני שלו.
490
00:39:34,080 --> 00:39:36,040
האם הוא? האם הוא?
491
00:39:37,080 --> 00:39:39,680
- רופר סיפר לך על דני?
- [בספרדית] פשוט שתוק!
492
00:39:39,800 --> 00:39:42,239
[באנגלית] טדי. טדי, תקשיב.
493
00:39:42,240 --> 00:39:45,080
- מי אתה לעזאזל?
- תקשיב. הבן שהוא פרס
494
00:39:45,200 --> 00:39:47,560
יושב באנגלית
בית הספר כרגע.
495
00:39:48,000 --> 00:39:49,440
הוא השתמש בך, טדי.
496
00:39:49,720 --> 00:39:51,639
אהבתך ומסירותך.
497
00:39:51,640 --> 00:39:53,039
הוא השתמש בך כמו כלב כי
498
00:39:53,040 --> 00:39:55,679
- לא כדאי לשמור אותך בחיים.
- [בספרדית] שתוק, שתוק!
499
00:39:55,680 --> 00:39:57,439
[באנגלית] זו האמת.
זה מי שהוא.
500
00:39:57,440 --> 00:39:58,839
זה לא מגיע לך, טדי.
501
00:39:58,840 --> 00:39:59,860
לֹא!
502
00:40:00,440 --> 00:40:03,440
[מוזיקה דרמטית]
503
00:40:21,800 --> 00:40:26,800
זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר.
504
00:40:28,560 --> 00:40:29,560
זה בסדר.
505
00:40:30,440 --> 00:40:31,640
[מוזיקה מסתיימת]
506
00:40:36,320 --> 00:40:38,160
מתי לאחרונה ראית את אחותך?
507
00:40:40,760 --> 00:40:42,600
היא חיכתה לך.
508
00:40:44,080 --> 00:40:45,080
היא כאן.
509
00:40:49,480 --> 00:40:51,480
[ציוץ ציפורים]
510
00:40:53,920 --> 00:40:55,920
[טלפון זמזום]
511
00:41:15,360 --> 00:41:17,360
[מוזיקה רגשית]
512
00:41:35,040 --> 00:41:36,320
[בספרדית] אדוארדו?
513
00:41:37,040 --> 00:41:38,600
זה באמת אתה?
514
00:41:38,880 --> 00:41:40,360
אחי הקטן…
515
00:41:43,560 --> 00:41:44,560
קלרה?
516
00:41:46,720 --> 00:41:48,640
חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב.
517
00:41:49,600 --> 00:41:50,919
[ייפחת] איפה היית?
518
00:41:50,920 --> 00:41:52,080
אני מצטער.
519
00:41:55,680 --> 00:41:56,920
אני מצטער.
520
00:41:59,760 --> 00:42:00,960
סלח לי.
521
00:42:05,080 --> 00:42:06,240
סלח לי.
522
00:42:07,880 --> 00:42:09,880
[מוזיקה רגשית]
523
00:42:13,360 --> 00:42:15,080
אתה לא יודע מה עשיתי.
524
00:42:17,120 --> 00:42:19,080
- סלח לי.
- אהובי.
525
00:42:24,800 --> 00:42:26,080
סלח לי.
526
00:42:27,120 --> 00:42:28,760
סלח לי.
527
00:42:38,640 --> 00:42:41,079
[באנגלית] מה יש לו,
חואן, חוץ מהילדה?
528
00:42:41,080 --> 00:42:42,280
מה אני לא רואה?
529
00:42:43,320 --> 00:42:45,160
[לגלג] כלום. הוא מבלף.
530
00:42:46,960 --> 00:42:49,720
תבקר שוב בכל מקום שהוא היה.
קדימה, ריצ'רד.
531
00:42:49,960 --> 00:42:52,120
- עשינו את זה.
- ובכן, תעשה את זה שוב.
532
00:42:53,600 --> 00:42:56,000
כל מלון, חנות, מסעדה.
533
00:42:57,480 --> 00:42:58,559
[ג'ואן] בסדר.
534
00:42:58,560 --> 00:42:59,720
[צלצול קו]
535
00:43:00,600 --> 00:43:02,319
[חואן מדבר ספרדית]
536
00:43:02,320 --> 00:43:03,720
[כלבים רצים]
537
00:43:04,880 --> 00:43:06,560
קדימה. בוא הנה.
538
00:43:07,080 --> 00:43:09,680
בוא הנה. ילדה טובה. ילדה טובה.
539
00:43:09,800 --> 00:43:13,360
כן, אני יודע, אני יודע.
540
00:43:32,800 --> 00:43:34,800
[מוזיקה מסקרנת]
541
00:43:42,400 --> 00:43:43,400
[זכוכית מצלצלת]
542
00:44:08,680 --> 00:44:09,960
[כלב מיילל]
543
00:44:19,280 --> 00:44:21,080
הליכה טובה היום, חואן מיגל?
544
00:44:21,560 --> 00:44:22,560
כן, אדוני.
545
00:44:23,840 --> 00:44:24,920
[Roper] מסלול רגיל?
546
00:44:25,640 --> 00:44:27,400
[חואן מיגל] כן, אדוני. ליד היער.
547
00:44:33,000 --> 00:44:34,640
טווח מקסימלי למאזין?
548
00:44:34,760 --> 00:44:36,440
זה מוצר בסופרמרקט.
549
00:44:37,120 --> 00:44:38,520
לא יותר מ-200 מטר.
550
00:44:40,920 --> 00:44:41,920
מצא אותו.
551
00:44:42,040 --> 00:44:43,440
[צלצול פעמון]
552
00:44:49,120 --> 00:44:51,120
[מוזיקה מתוחה]
553
00:44:55,720 --> 00:44:57,160
ממש כאן, מר הנסון.
554
00:45:09,960 --> 00:45:11,400
[מתנשף]
555
00:45:13,960 --> 00:45:14,960
[נהמות]
556
00:45:16,280 --> 00:45:17,479
[בספרדית] עצור!
557
00:45:17,480 --> 00:45:19,480
[מוזיקה מתוחה]
558
00:45:19,800 --> 00:45:21,559
עצור! לְהַפְסִיק!
559
00:45:21,560 --> 00:45:23,560
[יריות]
560
00:45:30,520 --> 00:45:32,520
[יריות]
561
00:45:38,880 --> 00:45:41,080
[טדי, באנגלית]
זה נשק אלקטרומגנטי.
562
00:45:41,600 --> 00:45:42,680
מתוצרת בריטית.
563
00:45:44,200 --> 00:45:47,560
אנשיו של חוסה קבררה ינהגו
הנשק לאמצע מדיין
564
00:45:48,400 --> 00:45:51,760
במהלך החגיגות
של יום השנה לשלום.
565
00:45:56,200 --> 00:45:59,840
כשהוא מתפוצץ,
זה יצלול את העיר לחושך.
566
00:46:00,360 --> 00:46:01,520
תוֹהוּ וָבוֹהוּ.
567
00:46:02,680 --> 00:46:04,640
בתים ובתי חולים ללא חשמל.
568
00:46:05,040 --> 00:46:06,400
אנשים ימותו.
569
00:46:07,640 --> 00:46:11,120
ביזה תפרוץ
והממשלה תואשם.
570
00:46:12,400 --> 00:46:16,840
ואז נשלח את הצבא שלנו
להחזיר את הביטחון למדינה.
571
00:46:20,720 --> 00:46:23,200
איך תשיג
הנשק לחוסה קבררה?
572
00:46:23,760 --> 00:46:26,320
[טדי] יש בסיס צבאי
כמה שעות מכאן.
573
00:46:26,840 --> 00:46:28,320
אני נוהג שם עכשיו במשאית.
574
00:46:28,800 --> 00:46:31,240
מחר הנשק יהיה
להפיל בצניחה
575
00:46:31,440 --> 00:46:33,280
במחנה של קבררה בג'ונגל.
576
00:46:37,640 --> 00:46:38,840
[ג'ונתן נאנח]
577
00:46:40,160 --> 00:46:42,280
אני צריך למצוא דרך
להסיט את המטוס הזה.
578
00:46:42,920 --> 00:46:44,480
[טדי] רק קבררה יכול לעשות את זה.
579
00:46:45,520 --> 00:46:48,560
טוב, אני צריך את פרטי המטוס.
כל מה שאתה יכול להשיג.
580
00:46:56,200 --> 00:46:57,360
אדוארדו.
581
00:46:58,800 --> 00:47:00,080
לְהִזָהֵר.
582
00:47:03,360 --> 00:47:04,520
גם אתה.
583
00:47:19,520 --> 00:47:21,080
- הכל טוב?
- [ויקטור] כן, כן.
584
00:47:26,200 --> 00:47:27,480
[בספרדית] בוא נלך.
585
00:47:34,240 --> 00:47:35,840
- [באנגלית] טוב.
- [אדם שורק]
586
00:47:38,280 --> 00:47:39,800
בוא נלך. [מדבר ספרדית]
587
00:47:54,880 --> 00:47:55,880
[ג'ואן] ריצ'רד!
588
00:48:01,560 --> 00:48:03,560
[מוזיקה מתוחה]
589
00:48:11,200 --> 00:48:14,320
- [יריות]
- [כלבים מייללים]
590
00:48:16,640 --> 00:48:18,720
[ציוץ ציפורים]
591
00:48:39,480 --> 00:48:40,920
תעזוב אותי בשקט.
592
00:48:41,920 --> 00:48:44,800
אתה לא מבין
אנגלית רגילה?
593
00:48:45,080 --> 00:48:46,440
אמרתי לבד!
594
00:48:49,360 --> 00:48:51,320
[טלפון מצלצל]
595
00:48:52,360 --> 00:48:53,520
זה טדי?
596
00:49:00,920 --> 00:49:02,080
תענה על זה.
597
00:49:07,360 --> 00:49:09,280
מה לעזאזל אתה רוצה, רוקסנה?
598
00:49:10,920 --> 00:49:12,920
[מוזיקה דרמטית]
599
00:49:30,720 --> 00:49:31,800
- אתה בסדר?
- כן.
600
00:49:32,480 --> 00:49:35,960
זו הייתה שיחה קרובה,
אבל הייתי צריך את התרגיל.
601
00:49:43,200 --> 00:49:45,720
אתה לא צריך להיות כאן.
היית צריך לעזוב.
602
00:49:46,200 --> 00:49:48,800
כן, טוב, אמרתי לך,
אני פשוט לא הטיפוס העוזב.
603
00:49:49,280 --> 00:49:50,600
איפה טדי?
604
00:49:52,240 --> 00:49:53,639
טדי עם המטען.
605
00:49:53,640 --> 00:49:55,999
[סאלי] את באמת חושבת
הוא יעבור?
606
00:49:56,000 --> 00:49:57,560
[ג'ונתן נאנח] אני לא יודע.
607
00:49:59,440 --> 00:50:00,920
[מדבר ספרדית]
608
00:50:13,960 --> 00:50:15,880
- טדי, מה שלומך?
- הכל טוב.
609
00:50:16,160 --> 00:50:18,600
בְּסֵדֶר! רבותי, בואו נלך!
610
00:50:19,240 --> 00:50:21,279
לפרוק את כל מה שיש במשאית!
611
00:50:21,280 --> 00:50:22,720
ותעלה את זה למטוס!
612
00:50:30,960 --> 00:50:32,960
[בזיליקום, באנגלית]
זה נכון. התחברתי אליך.
613
00:50:33,960 --> 00:50:35,920
החזקת דברים ממני.
614
00:50:37,160 --> 00:50:40,199
מסובב לי חצאי אמיתות.
מתייחס אליי כמו טיפש מחורבן.
615
00:50:40,200 --> 00:50:41,600
אז עקבתי אחריך.
616
00:50:42,040 --> 00:50:43,320
מצאתי את הבית הזה.
617
00:50:43,520 --> 00:50:46,359
רימיתי את אדם הוליוול.
זה לא היה מדע טילים.
618
00:50:46,360 --> 00:50:47,680
האיש מטומטם.
619
00:50:48,440 --> 00:50:51,279
אני יודע שיש משחק. קולומביה.
620
00:50:51,280 --> 00:50:54,999
הברחת נשק, אבטחת מינרלים
הפקדות, שינוי משטר חסות.
621
00:50:55,000 --> 00:50:57,599
מה אתה יודע
על התוכנית של ג'ונתן פיין?
622
00:50:57,600 --> 00:50:58,600
שׁוּם דָבָר.
623
00:50:58,920 --> 00:51:01,079
אפילו לא ידעתי
הדק הזה עדיין היה בחיים.
624
00:51:01,080 --> 00:51:04,280
מי ששיקר לגבי הגוף שלו,
זה לא הייתי אני.
625
00:51:05,320 --> 00:51:07,200
נתתי את חיי לשירות הזה.
626
00:51:07,440 --> 00:51:08,440
[נאנח]
627
00:51:11,160 --> 00:51:14,480
תודה על העבודה הקשה שלך, בזיל.
628
00:51:14,800 --> 00:51:16,360
וההקרבה שלך.
629
00:51:17,000 --> 00:51:19,840
אבל כמו שאמרתי, לפעמים
אנחנו צריכים לעמוד על כמה ראשים.
630
00:51:20,920 --> 00:51:22,840
- נגמר המשחק.
מאיירה, בבקשה.
631
00:51:24,200 --> 00:51:25,200
מאיירה.
632
00:51:33,840 --> 00:51:35,000
[נאנח]
633
00:51:36,160 --> 00:51:37,480
[טעינת אקדח]
634
00:51:43,320 --> 00:51:44,399
[יריית אקדח]
635
00:51:44,400 --> 00:51:45,520
[אזעקת מכונית נשמעת]
636
00:52:08,680 --> 00:52:13,440
אחותי נעדרת לחודש,
כדי שנוכל להישאר כאן כל עוד נצטרך.
637
00:52:41,080 --> 00:52:42,440
הכל בסדר?
638
00:52:43,120 --> 00:52:45,640
הכל טוב.
הם מעמיסים את המטוס עכשיו.
639
00:52:46,040 --> 00:52:47,760
זה יהיה מוכן לטוס מחר.
640
00:52:49,040 --> 00:52:51,399
הטלפון שלך היה כבוי ביציאה.
641
00:52:51,400 --> 00:52:52,440
אני יודע, אני מצטער.
642
00:52:52,800 --> 00:52:54,200
עשיתי קצת ניירת.
643
00:52:54,520 --> 00:52:55,920
לא רצה שיפריעו לו.
644
00:52:57,760 --> 00:52:58,760
אתה רעב?
645
00:52:59,520 --> 00:53:01,000
שומנים השאירו לך משהו.
646
00:53:01,440 --> 00:53:03,400
הדבר הכי טוב בקולומביה האישה ההיא.
647
00:53:06,240 --> 00:53:08,520
[פריסקי] בדוק מתחת לכל שטיח ושולחן.
648
00:53:08,840 --> 00:53:13,639
אה, האהיל. בדוק כל עציץ,
מאחורי כל מסגרת תמונה.
649
00:53:13,640 --> 00:53:16,280
חואן, במורד הספה.
650
00:53:17,120 --> 00:53:18,480
[רופר] יש שמחה, פריסקי?
651
00:53:19,240 --> 00:53:20,520
ברור עד כה, בוס.
652
00:53:23,720 --> 00:53:24,999
מה קרה?
653
00:53:25,000 --> 00:53:28,279
החבר האנגלי שלך היה
מקשיבה לבית.
654
00:53:28,280 --> 00:53:29,880
[פריסקי] היי, חברים. קדימה.
655
00:53:31,680 --> 00:53:32,920
איך הוא יכול היה לעשות את זה?
656
00:53:34,520 --> 00:53:35,520
אני לא יודע.
657
00:53:36,520 --> 00:53:40,520
אני מניח אפשרות אחת
זה שהוא עקב אחריך לכאן.
658
00:53:41,320 --> 00:53:43,320
מה שאומר שהוא בתוך הניתוח.
659
00:53:45,120 --> 00:53:46,120
מה עלינו לעשות?
660
00:53:47,080 --> 00:53:48,280
אתה משאיר את זה לי.
661
00:53:49,320 --> 00:53:50,560
אל תיקח את זה אישית.
662
00:53:50,840 --> 00:53:53,560
אבל כשמזג האוויר נעשה קשה,
אני מהדק את הספינה.
663
00:53:54,600 --> 00:53:57,360
נכון, אני חושב שאולי אצא לטייל.
רק למתוח את הרגליים.
664
00:53:58,240 --> 00:53:59,680
אני יכול ללכת איתך?
665
00:54:00,120 --> 00:54:01,960
לא, אתה מקבל את שנת היופי שלך.
666
00:54:02,640 --> 00:54:04,039
יום גדול לך מחר.
667
00:54:04,040 --> 00:54:05,280
[גבר] שניכם עוברים.
668
00:54:07,400 --> 00:54:08,600
קדימה, בוא נלך.
669
00:54:09,280 --> 00:54:11,280
[חיילים מדברים ספרדית]
670
00:54:17,840 --> 00:54:19,240
לך מפה.
671
00:54:19,480 --> 00:54:20,400
הַחוּצָה!
672
00:54:23,720 --> 00:54:26,400
[גבר, באנגלית] חבר'ה,
אני רוצה שימחקו כל סנטימטר מהמקום הזה.
673
00:54:28,880 --> 00:54:31,080
היי, חבר'ה, תבדקו את זה...
[מדבר בצורה לא ברורה]
674
00:54:34,400 --> 00:54:36,400
[מוזיקה מסקרנת]
675
00:55:33,880 --> 00:55:35,880
[מוזיקה מסקרנת]
676
00:55:45,360 --> 00:55:46,880
[טלפון זמזום]
677
00:55:47,640 --> 00:55:49,000
[סאלי] זה הוא?
678
00:55:51,480 --> 00:55:52,560
[יונתן] כן.
679
00:56:01,240 --> 00:56:03,560
באמת כבשת את ליבו, נכון?
680
00:56:05,160 --> 00:56:06,160
מַבָּט.
681
00:56:09,000 --> 00:56:11,220
המטוס ימריא
מחר אחר הצהריים.
682
00:56:11,400 --> 00:56:13,780
זה יטוס לקבררה
מחנה בג'ונגל.
683
00:56:13,945 --> 00:56:16,503
אנחנו צריכים לוודא שזה לעולם לא יגיע לשם.
684
00:56:37,160 --> 00:56:38,160
[בספרדית] צא החוצה.
685
00:56:39,640 --> 00:56:40,640
לָצֵאת!
686
00:56:43,080 --> 00:56:44,480
קדימה, זוז!
687
00:56:48,320 --> 00:56:49,880
[באנגלית] Roxana Bolaños.
688
00:56:52,560 --> 00:56:54,280
שמי ריצ'רד רופר.
689
00:56:57,160 --> 00:56:58,320
אז שמעתי.
690
00:56:59,080 --> 00:57:00,640
החברים שלי קוראים לי דיקי.
691
00:57:02,600 --> 00:57:04,080
אבל אתה לא אחד מהם.
692
00:57:04,880 --> 00:57:06,880
אתה יכול להיות, אם תעשה לי טובה.
693
00:57:07,720 --> 00:57:09,320
אבל אם תנסה לרמות אותי,
694
00:57:10,560 --> 00:57:12,880
אני אשלח אותך בחזרה
לאמא שלך במיאמי.
695
00:57:13,960 --> 00:57:18,000
ואני אשלח אותך
שם ב-31 קופסאות נעליים.
696
00:57:18,960 --> 00:57:20,880
קופסה אחת ביום למשך חודש.
697
00:57:21,720 --> 00:57:24,640
אני די בטוח שנוכל לשמור
אתה חי לפחות שבוע.
698
00:57:26,920 --> 00:57:28,000
[בספרדית] ברור?
699
00:57:29,880 --> 00:57:31,240
ברור מאוד.
700
00:57:38,640 --> 00:57:40,040
[באנגלית] אז מה אתה רוצה?
701
00:57:43,560 --> 00:57:46,760
אני רוצה את ג'ונתן פיין.
702
00:57:49,360 --> 00:57:51,366
[רוקסנה] ובכן, עכשיו אני יודע את שמו.
703
00:57:53,320 --> 00:57:56,393
משנה חולץ מהקובץ ושופר על ידי
Se7enOfNin9 עבור adic7ed.com
704
00:57:56,933 --> 00:57:58,116
[מוזיקה מסקרנת]